Gebäude von Berthold International GmbH

BERTHOLD INTERNATIONAL

English-German Localization Services - Localization Management - Localization Consulting

Berthold International is offering the following full-time and freelance opportunities for qualified individuals inside a challenging technical field and within a young and dynamic work environment.

Localization Specialists

 

Prerequisites are German as native language, excellent knowledge of written and spoken English, and at least 2 years of work experience in the field of software localization. Successful full-time and freelance candidates will be responsible for translating user interfaces, help systems, documentation, web sites, ads and marketing brochures, and related material from English into German.

Localization/Project Managers

 

Prerequisites are at least 2 years of management experience in the field of software localization, excellent communication skills, ability to handle multiple projects at the same time. Foreign language skills are of advantage but not mandatory. Among other tasks successful full-time only candidates will be responsible for defining and reaching departmental goals, supervision of language group operations, client services, overall quality and scheduling of localization projects, and staying up to date with new developments in the industry.

 

Business Development/Account Managers

 

Prerequisites are at least 3 years of consultative sales and business development experience - preferrably in IT industry, excellent communication skills, effective time management skills, experience in the field of software localization and/or foreign language skills are desirable. Successful full-time only candidates will manage and develop existing and new client accounts to support young and fast growing company.

 

Please forward your resume, cover letter and salary requirements by mail to:

 

Berthold International

Attn.: Human Resources

Südliche Münchner Str. 24a – Rückgebäude

82031 München/Grünwald

Germany

 

Or e-mail your information to:

 

humanresources@bertholdinternational.com

Offene Stellen:

 

Die Berthold International GmbH ist ein Dienstleister im Übersetzungs- und Lokalisierungsbereich. Seit 1997 fertigen wir Übersetzungen in den Bereichen IT, Marketing, Technik und Wirtschaft an.

 

 

Zur Verstärkung unseres Inhouse-Teams in Grünwald bei München suchen wir ab sofort oder später

 

Übersetzer (m/w/d) – Englisch/Deutsch

 

 

Ihre Aufgaben:

• Sie fertigen Fachübersetzungen von Websites, Marketingmaterial, Hilfesystemen, Software, Handbüchern, Untertiteln usw. an.

• Sie arbeiten kundenabhängig mit diversen CAT-Tools.

• Sie arbeiten eng mit freiberuflichen Übersetzern zusammen, koordinieren Übersetzungsprojekte und sind für die Qualitätssicherung verantwortlich.

 

Ihr Profil:

• Sie verfügen über ein abgeschlossenes Übersetzungsstudium (Fachakademie, Universität).

• Der Umgang mit CAT-Tools und MS Office ist Ihnen vertraut.

• Sie haben mindestens 2 Jahre Berufserfahrung, oder sind motiviert und interessiert, als Berufsanfänger/in in den Bereich der Lokalisierung eingearbeitet zu werden.

• Sie arbeiten gerne im Team, sind ein Organisationstalent und verfügen neben einer stilsicheren Ausdrucksweise auf Deutsch über hervorragende Englischkenntnisse.

 

Wir bieten:

• Einen interessanten Aufgabenbereich in einem innovativen Umfeld (für Endkunden wie Google, Apple, Spotify, Microsoft, Samsung, Amazon usw.)

• Ein angenehmes Arbeitsklima in einem kleinen Team, die Möglichkeit zur Kommunikation mit Kunden in aller Welt

• Einen Arbeitsplatz, der viel Selbstständigkeit ermöglicht und Lernchancen bietet

• Leistungsgerechte Bezahlung

 

Bitte senden Sie Ihre ausführliche Bewerbung mit Gehaltswunsch und frühestmöglichem Eintrittstermin per E-Mail an
Frau Birgit Strobl unter
bstrobl@bertholdinternational.com .

 

 

 

TOP

© 2018 Berthold International GmbH

Impressum